ciąć

ciąć
(tnę, tniesz); imp tnij; vt
(nożem, nożyczkami) to cut; (o komarach, osach) to sting, (powietrze, fale) to cut through; (szablą) to hack; (batem) to lash
* * *
ciąć
ipf.
tnę tniesz, tnij
1. (= kroić, t. przen. = skracać, cenzurować) cut; (mięso) carve; (= rąbać) chop.
2. (= ścinać) cut down; ciąć drzewa cut down l. fell trees; ciąć na kawałki cut into pieces; ciąć coś nożyczkami/nożem cut sth with scissors/with a knife; ciąć na plastry slice; ciąć w kostkę cube, dice; kwiaty cięte cut flowers.
3. (o owadach) bite, sting.
4. ciąć wodę/powietrze przen. (o czymś pędzącym) cut through the water/air.
pf.
1. przen. (= zadać cios) deliver l. strike a blow; (nożem, szablą, mieczem) hack, slash (kogoś/coś at sb/sth) (czymś with sth); ciąć na oślep slash l. strike out blindly; ciąć kogoś batem lash l. slash at sb with a whip; przen. (o deszczu) pelt; (o wietrze) bite.
2. (= zranić) cut, hurt; rana cięta med. cut; ciąć ostrym słowem przen. make a cutting remark.
ciąć się
ipf.
(= kłócić się)
1. fight (o coś about l. over sth).
2. pot. (= dokonywać samookaleczenia) cut o.s. (up).
pf.
(= skaleczyć się) cut o.s.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • ciąć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk a. dk Va, tnę, tnie, tnij, ciął, ciąćcięli, cięty {{/stl 8}}{{stl 7}} uderzać, bić, ranić czymś ostrym, cienkim, kaleczącym; rąbać, chlastać, smagać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciął go szablą przez twarz (po twarzy) .… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ciąć — ndk Xc, tnę, tniesz, tnij, ciął, cięła, cięli, cięty 1. «dzielić jednolitą całość na części, oddzielać coś od jednolitej całości, np. ostrym narzędziem; krajać, ścinać, rozcinać, wycinać» Ciąć materiał nożyczkami. Ciąć bandaż w kawałki, na… …   Słownik języka polskiego

  • CIAC — Convention sur l interdiction des armes chimiques Bleu foncé : Etats parties au traité ; bleu clair : Etats ayant déclaré des stocks et/ou ayant des capacités de production d armes chimiques La Convention sur l interdiction des… …   Wikipédia en Français

  • ciac — 1ciac fonosimb. CO voce che imita lo sciabordio delle onde, il rumore prodotto schiacciando o colpendo qcs. di molle oppure il rumore di una massa molle che cade al suolo; anche s.m.inv. Sinonimi: ciacchete. {{line}} {{/line}} VARIANTI: ciacch,… …   Dizionario italiano

  • ciac — ac·ciac·ca·tu·ra; …   English syllables

  • ciąć się — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk a. dk Va {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ciąć siebie; ranić się, uderzać czymś ostrym, cienkim swoje ciało : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciąć się przez nieuwagę nożem w rękę. Ciąć się biczem …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • CIAC — Cuerpo de Ingenieros de Armamento y Construcción (Governmental » Military) …   Abbreviations dictionary

  • CIAC — central independent adjudication committee …   Medical dictionary

  • CIAC — • Computer Incident Advisory Capability • Construction Industry Advisory Council ( > IEEE Standard Dictionary ) …   Acronyms

  • ciac — {{hw}}{{ciac}}{{/hw}}o ciack, ciak A interiez. 1 Riproduce lo sciacquio delle onde del mare. 2 Riproduce il suono che si determina schiacciando o battendo qlco. di molle. 3 Riproduce il secco rumore dell assicella che batte contro la tavoletta… …   Enciclopedia di italiano

  • CIAC — [1] Computer Incident Advisory Capability [2] Construction Industry Advisory Council ( > IEEE Standard Dictionary ) …   Acronyms von A bis Z

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”